barva

Význam

1. složení viditelného světla z hlediska vnímání oka
   • Myš domácí je šedivá, jiná snad ani nebývá. Má stejnou barvu jako slon, vypadá úplně jako on..^[1]
   • Jaká je Vaše oblíbená barva?
2. přípravek určený k obarvení předmětu
   • Koupil jsem dva litry barvy.
3. (myslivecký slang) krev
   • Psi nehledali dlouho. Barvou zbrocená stébla žit uvedla je brzy k smrtelnému loži paroháče.^[2]
4. kategorie hracích karet
   • V mariáši se musí ctít barva a přebíjet slabší karty.
5. (v hudbě) povaha tónu z hlediska subjektivního vnímání
6. (ve fyzice) barevný náboj v kvantové chromodynamice, jedna z vlastností kvarků a hadronů, související se silnou interakcí, nikoliv s barvou (1) světla.

Překlad

1. vlastnost světla

   • angličtina: color, colour
   • finština: väri
   • francouzština: couleur ž
   • galicijština: cor ž
   • hornolužická srbština: barba ž
   • chorvatština: boja ž
   • italština: colore m
   • japonština: 色
   • kašubština: farwa ž
   • latina: color m
   • litevština: spalva ž
   • lotyština: krāsa
   • maďarština: szín
   • němčina: Farbe ž
   • nizozemština: kleur
   • polština: barwa ž, kolor m
   • portugalština: cor ž
   • řečtina: χρώμα s
   • slovenština: farba ž
   • španělština: color m
   • švédština: färg c
   • tagalština: kulay
   • žemaitština: barva ž
2. nátěr

   • angličtina: paint
   • francouzština: peinture ž
   • italština: pittura ž
   • litevština: dažai m
   • němčina: Farbe ž, Anstrich m
   • nizozemština: verf
   • slovenština: farba ž
3. —
4. karetní barva

   • nizozemština: kleur, kaartkleur
5. zabarvení tónu

   • francouzština: timbre m
   • nizozemština: kleur, kleurklank, timbre
6. barevný náboj

   • nizozemština: kleur, kleurlading

Synonyma

1. zbarvení, zabarvení
2. nátěr, lak, malba
3. —
4. —
5. témbr, timbre, zabarvení
6. —

Související

• barvový
• barevný
• barvit
• barvivo
• barvička
• barevnice
• barvíř
• barvínek

Dělení

• bar-va