brát

Význam

1. uvádět do držení
   • Rukama bral ovoce z koše a ukládal je do beden.
2. přejímat do vlastnictví
   • Bere si všechno, co mu kdo nabídne.
3. (hovorově) souhlasit, přijímat (myšlenku)
   • No tak dobrá, máš pravdu; já to beru.
4. (o rybách) požírat návnadu
   • Sedím u vody už od rána, ale dnes neberou.
5. (ve slovních vazbách) měnit svoje chování
   • brát ohledy, brát něco vážně
6. (hovorově) dostávat plat
7. (většinou o lékařích) přijímat úplatky
   • Nevěděli jsme bohužel, že i tenhle primář bere.

Překlad

1. uvádět do držení

   • angličtina: take
   • finština: ottaa
   • francouzština: prendre
   • italština: prendere
   • latina: sumere, accipere, capere
   • němčina: nehmen
   • nizozemština: nemen
   • polština: brać
   • ruština: брать
   • řečtina: παίρνω, λαμβάνω
   • slovenština: brať
   • španělština: tomar, coger
   • švédština: ta, taga
2. • nizozemština: overnemen, aannemen
3. • angličtina: accept
   • francouzština: accepter
   • nizozemština: accepteren
4. —
5. —
6. —
7. —

Synonyma

1. uchopovat, zdvihat, (knižně) chápat se
2. přijímat
3. souhlasit, přijímat
4. —
5. —
6. vydělávat
7. —

Související

• brát se
• brát si
• pobrat, nabrat, vybrat
• braní
• béřeš, béře, béřeme, béřete
• beř, beřme, beřte
• berný
• dechberoucí

Dělení

• brát