na

Význam

1. (na + lokál) označuje polohu na povrchu něčeho
   • Na stole leží čtyři kancelářské sponky.
   • Jeden z obrazů již nevisel na zdi, nýbrž byl opřený o pohovku.
2. (na + akuzativ) označuje pohyb směrem na povrch něčeho
   • Položila na televizor zelený kolíček na prádlo. Co tím myslela?
3. (na + akuzativ) vyjadřuje účel, cíl či směřování činnosti
   • Jdeš s námi na pivo?
   • Na takovou opičárnu se vám já můžu klidně vykašlat.
   • Zašli jsme do muzea na prohlídku slavných sbírek.
4. (na + lokál) vyjadřuje účel činnosti nebo věci
   • Měl ho na starosti.
5. (na + akuzativ) vyjadřuje prostředek, nástroj činnosti
   • Hrála na piano.
6. (na + akuzativ) vyjadřuje časové určení
   • Na podzim padá listí se stromů.
7. (na + akuzativ) vyjadřuje pohnutku, popud
   • Neotevřu na zvonění, na klepání, na volání, na hvízdání, na kopání do dveří, listonoška, kamarádi, snoubenka i pojišťovák tomu, že teď nejsem doma uvěří^[1]
8. (na + lokál) nahrazuje předložku v
   • Na sále je k dispozici občerstvení.
9. (na + akuzativ) zdůrazňuje určité přibližné množství
   • Takových případů je známo na tisíce.

Překlad

1. na povrchu

   • angličtina: on
   • francouzština: sur
   • hebrejština: עַל, עַל־גַּבֵּי, עַל־פְּנֵי
   • italština: sopra
   • němčina: auf, an
   • polština: na
   • ruština: на
   • slovenština: na
   • španělština: sobre
   • velština: ar
2. směrem na povrch

   • angličtina: on, onto
   • francouzština: sur
   • italština: su
   • němčina: auf
   • polština: na
   • ruština: на
   • slovenština: na
3. účel

   • angličtina: for
   • francouzština: pour
   • italština: per
   • němčina: für
   • slovenština: na
4. —
5. —
6. určení času

   • angličtina: in
   • francouzština: à, en
   • slovenština: na
7. popud, pohnutka, původce děje

   • angličtina: to, in response to
   • francouzština: sur, en réponse à
8. —
9. —

Synonyma

1. tumáš, prosím

Související

• Příloha:Zeměpisné názvy pojící se s předložkou na (čeština)

Dělení

• na