v

Význam

1. (v + lokál) vyjadřuje výskyt v rámci vymezené oblasti
   • Já momentálně jsem byl vybrán jako klasický případ, o němž bude přednášeno na sjezdu psychiatrů v Barceloně ve Španělsku.
2. (v + akuzativ / lokál) vyjadřuje nějaké časové období, kdy něco probíhá
   • V pátek, v sobotu a v pondělí je knihovna zavřena. Že i v neděli, to dá rozum.
   • Zatímco v letošním roce to bylo zhruba 60 procent, v roce 1995 bude jejich podíl činit až 70 procent.
   • V tento okamžik podrobnosti ještě nejsou známé.
3. (v + lokál) vyjadřuje míru, způsob nebo okolnosti děje
   • Nemocné, stejně jako u karcinomu prsu, lze udržet v dobrém klinickém stavu i déle než 5 let.
4. (v + akuzativ) (zastarale) směrem dovnitř
   • Vešel v budovu.

Překlad

1. uvnitř

   • albánština: në
   • angličtina: in, at
   • arabština: في, ب
   • baskičtina: -an
   • bosenština: u
   • bulharština: в
   • esperanto: en
   • finština: -ssa-ssä
   • francouzština: dans, à
   • havajština: i, iā, ma
   • hebrejština: בְּ־, בְּתוֹךְ
   • hindština: अन्दर, मे, भीतर
   • chorvatština: u
   • ido: en
   • indonéština: di
   • interlingua: in
   • irština: i
   • islandština: í, inni
   • italština: in
   • japonština: に, 中に, で
   • jidiš: אין
   • katalánština: a
   • korejština: -의 안에
   • latina: in
   • maďarština: -ban-ben
   • němčina: in
   • nizozemština: in
   • norština: av
   • polština: w
   • portugalština: em
   • rumunština: în
   • ruština: в
   • řečtina: σε, μέσα σε
   • slovenština: v, vo
   • slovinština: v
   • srbština (cyrilice): у
   • srbština (latinka): u
   • španělština: en
   • švédština: inne, i, på
   • tádžičtina: дар
   • tagalština: nasa
   • thajština: ใน
   • turečtina: -da, -de
   • velština: yn
   • vietnamština: ở
2. během (období)

   • angličtina: at, within
   • francouzština: à, en, pendant
   • němčina: in, während
   • polština: w
   • slovenština: v
3. vymezení míry
4. dovnitř

Synonyma

1. uvnitř
2. během, za
3. —
4. do

Související

• v-

Dělení