zatím

Význam

1. ve stejné době, kdy se děje něco jiného
   • Šli jsme nakupovat, on zatím spal.
2. v současnosti a v blízké budoucnosti, až do blízké změny
   • Zatím to necháme tak.
3. do tohoto okamžiku
   • Zatím si nikdo nestěžoval, Vy jste první.
4. neformální pozdrav při loučení
   • A: Ahoj! B: Zatím!

Překlad

1. ve stejné době

   • angličtina: in the meantime, meantime, meanwhile
   • francouzština: entretemps
   • italština: intanto, mentre
   • latina: interea, interim
   • němčina: inzwischen
   • nizozemština: intussen
   • polština: tymczasem
   • slovenština: medzitým, zatiaľ
2. prozatím

   • angličtina: for now
   • francouzština: pour l’instant
   • němčina: mittlerweile, währenddessen
   • polština: na razie
   • ruština: до сих пор
   • slovenština: zatiaľ
3. dosud

   • angličtina: yet, so far, up to now, (knižně) hitherto
   • francouzština: jusque maintenant, pour l’instant, pour l’heure
   • němčina: bis jetzt, bisher, bislang
   • polština: dotychczas, na razie
4. pozdrav

   • angličtina: see you, see ya, see you when i see you
   • francouzština: à bientôt
   • japonština: それでは
   • němčina: bis dann, bis gleich, bis bald, bis X (X = čas předpokládaného opětovného shledání, např. Bis morgen!)
   • polština: na razie
   • portugalština: até logo
   • ruština: пока
   • řečtina: τα λέμε, θα τα πούμε
   • španělština: hasta luego

Synonyma

1. mezitím
2. prozatím
3. doposud, dosud, až dosud
4. měj(te) se, ahoj, čau

Související

• zatímco
• prozatímní

Dělení

• za-tím