život

Význam

1. doba mezi narozením a smrtí
   • Celý život žila v jedné vsi.
   • Naše životy jsou truchlivé jak pláč (…). (V. Nezval: Edison)
2. lidská existence
   • Obětoval pro ně život.
   • Peníze, nebo život!
   • Podle nejnovějších zpráv si zemětřesení v Mexiku vyžádalo už 58 životů.^[1]
3. souhrn vlastností typických pro organismy
   • Podle evoluční teorie vznikl život na Zemi asi miliardu let po vzniku Země, tedy před asi 3,5 až 4 miliardami let.
4. způsob žití
   • Vede společenský život.
5. doba existence věcí
   • Jak se ten budík dostal do ruky našemu Pepíčkovi, měl pak už jen krátký život (udělal s ním krátký proces).
6. (zastarale, v obecném jazyce) lůno, břicho, děloha
   • Za ním táhla se jeho žena také s rancem na zádech, s jedním dítětem na rukou, druhým v životě a také s úbytěmi v prsou.^[2]
   • Zdrávas Maria milosti plná, požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého Ježíš.

Překlad

1. doba mezi narozením a smrtí

   • angličtina: life
   • finština: elämä
   • francouzština: vie ž
   • italština: vita ž
   • latina: vita ž
   • lotyština: dzīve
   • maďarština: élet
   • němčina: Leben s
   • nizozemština: leven
   • polština: życie s
   • portugalština: vida ž
   • ruština: жизнь ž
   • řečtina: ζωή ž, βίος m
   • slovenština: život m
   • starořečtina: βίος m, ζωή ž
   • staroslověnština: животъ m, жизнь ž
   • španělština: vida ž
   • tagalština: buhay
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —

Synonyma

1. —
2. bytí
3. —
4. —
5. existence, trvání
6. (zastarale) břich, (hanlivě) panděro, (expresivně) teřich, (slangově) milan

Související

• životnost
• žijící
• živobytí
• životabudič
• životní
• životný
• životopis
• živůtek
• žít (žíti)
• žití
• životaschopný
• životospráva

Dělení

• ži-vot