odporný

Význam

1. postrádající chuť či krásu; takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu
   • Odporná srst a trčící zuby. Nejšerednější psi světa.^[1]
   • Na koprovou omáčku ze školní jídelny mnozí z nás vzpomínají jako na cosi svrchovaně odporného.
2. (o počasí) sychravý, nehezký, protivný, nevlídný
3. (morálně) takový, jaký vyvolává odsouzení, zavržení.
   • Členové vedení záškodnického spiknutí proti republice patří jistě k nejodpornějším zjevům ve službách západních imperialistů. Proces s nimi podává o tom od první hodiny svého zahájení nejvýraznější svědectví^[2]
   • … konečně zalezl jako jedovatý plaz u vědomí, že před slušnou veřejností, sytou odporných afér, definitivně prohrál.^[3]

Překlad

1. vzbuzující odpor a nechuť

   • angličtina: disgusting, hideous, loathsome
   • francouzština: écœurant, dégoûtant, exécrable
   • italština: brutto
   • latina: horrendus
   • maďarština: csúnya
   • němčina: ekelhaft, abscheulich, unappetitlich
   • polština: obrzydliwy
   • portugalština: feio, abominável
   • ruština: отвратительный, гнусный
   • řečtina: αηδιαστικός
   • španělština: asqueroso
2. sychravý

   • angličtina: nasty
   • francouzština: pourri
   • němčina: hässlich, widerlich
   • řečtina: άσχημος
3. zavrženíhodný

   • angličtina: detestable
   • francouzština: détestable

Synonyma

1. hnusný, šeredný, nepěkný, škaredý, ohyzdný, ošklivý
2. ošklivý, protivný, hnusný, sychravý, lezavý, nevlídný
3. hnusný, podlý, nízký, sprostý, zavrženíhodný

Související

Dělení

• od-por-ný