takový

Význam

1. ukazuje na vlastnosti někoho nebo něčeho
   • Takový míč bych taky chtěl.
   • V takovém státě se prý nic nedá dělat proti džungli kasin a heren, proti nočním klubům, proti pochybným tržnicím, (…) proti systémové manipulaci veřejných zakázek a korupci. V takovém státě vláda sice vládne, ale není jasné v zájmu koho, a prezident bůhví v zájmu koho raději (…). Žít v takovém státě je dost riziková záležitost.^[1]
2. vyjadřuje velkou míru, kvalitu apod.
   • Kriste Pane, taková chyba! To se hned tak nevidí! Doufám, že se ti to už nestane…
3. ukazuje na někoho nebo něco jako příklad; například
   • Takový Pepa, ten by tu chybu neudělal.

Překlad

1. poukaz na vlastnosti

   • angličtina: such, like this
   • finština: sellainen
   • francouzština: tel, comme ça
   • italština: tale
   • latina: talis
   • němčina: solcher, so ein
   • polština: taki
   • ruština: такой
   • řečtina: τέτοιος
   • slovenština: taký
   • švédština: så
2. tak velký

   • latina: tantus
   • řečtina: τόσος, τοσαυτός
   • španělština: tanto
3. —

Synonyma

Související

• takovýto
• takovýhle
• taký

Dělení