ratolest

Význam

1. (knižně) větev
   • V ruce držel březovou ratolest. „Snad mne znáš?“ zahučel mrzutě. „Jsem Březen.“^[1]
2. (expresivně, básnicky, ironicky) potomek
   • Otcové a matky zdvihali děti své, aby jim nového pána a po boku jeho spanilou choť ukázali, kněžnu Elišku, tu drahou ratolest z domácího starožitného kmene královského.^[2]
   • Když ale pan otec z pochopitelných důvodu neocenil řečnický talent hádavého hocha tak, aby z toho snad vyplynuly příznivé důsledky pro jeho ratolest, nemohl také přirozeně mít pochopení pro podobné mladické myšlenky.^[3]

Překlad

1. větev

   • angličtina: spray, branchlet
   • francouzština: rameau m
   • italština: ramoscello m, frasca ž
   • maďarština: hajtás
   • němčina: Trieb m, Zweig s, Spross m
   • polština: pęd m, latorośl
   • ruština: ветвь ž, отрасль ž
   • řečtina: βλαστάρι s
   • španělština: vástago m
2. potomek

   • angličtina: offspring, scion, progeny
   • francouzština: rejeton m, enfant m
   • italština: germoglio m
   • maďarština: leszármazott, utódok
   • němčina: Sprössling m, Abkömmling m
   • polština: latorośl
   • ruština: отпрыск m
   • řečtina: απόγονος m, βλαστός m
   • španělština: retoño m

Synonyma

1. haluz, výhonek
2. synátor, dcerunka, (neutrálně) dítě

Související

• ratolístka

Dělení

• ra-to-lest