facka

Význam

1. úder otevřenou dlaní na tvář či přes hlavu; pohlavek
   • Padla facka na sále.
   • Za svoji neomalenou prostořekost už několikrát utržil pár facek.
   • „To je hrozný,“ povídá na to nebožtík pan obrlajtnant Buchánek, „ty si, chlape mizerná, loudíš vo facku, buď rád, že ti dám jenom vobyčejnou pozemskou facku, kdybych ti dal takovou tu měsíční, tak bys při své lehkostí letěl až někam na Alpy a rozplác by ses vo ně.“^[2]
2. (přeneseně) morální zahanbení
   • Müllerová pro švédské noviny Dagens Nyheter uvedla, že rozhodnutí výboru je fackou do tváře všem, kdo usilují o demokracii a lidská práva.^[3]

Překlad

1. úder dlaní v tvář

   • angličtina: slap, smack (in the face)
   • francouzština: gifle ž, baffe ž, soufflet m, tarte ž
   • italština: ceffone m, schiaffo m, sberla ž
   • latina: alapa ž, colaphus m
   • němčina: Ohrfeige
   • polština: policzek m
   • ruština: пощечина ž (пощёчина), оплеуха ž
   • řečtina: χαστούκι s
   • starořečtina: κόνδυλος m, κόλαφος m
   • španělština: bofetada ž, coscorrón m
2. zahanbení

   • francouzština: camouflet m

Synonyma

1. pohlavek, políček, lepanec, (v obecném jazyce) facák
2. urážka, zdvižený prostředníček, políček

Související

• fackovat
• nafackovat
• profackovat
• zfackovat
• fackovné

Dělení

• fac-ka