hrozit

Význam

1. (hrozit + dativ + instrumentál) přislibovat někomu určitou odvetnou akci
   • „To je teď mládež!“ hrozila se ovocnářka. „Nemá to kázeň, ani boží bázeň,“ a hrozila: „Počkej, ty kluku nezdárná, já tě dám polecajtovi.“^[1]
2. (přeneseně) (hrozit + dativ + instrumentál) poskytovat možnost nepříjemných důsledků
   • Pršelo už třetí den, řeka stále hrozila vylitím z koryta.
   • Celkem správně se píše a mluví o brutálních zásazích policie a estébáků proti demonstrantům. Na co se ale zapomíná, je to, co následovalo a hrozilo. Každý, kdo se demonstrace účastnil a byl kontrolován nebo zatčen policií, mohl očekávat celkem katastrofální následky ve svém pracovním životě, hrozila mu dlouhodobá šikana StB, totéž někdy i jeho příbuzným, hrozilo vězení.^[2]

Překlad

1. vyhrožovat

   • angličtina: menace
   • francouzština: menacer
   • italština: minacciare
   • latina: minari
   • němčina: drohen
   • slovenština: hroziť
2. ohrožovat

   • angličtina: threaten, menace, jeopardize
   • francouzština: risquer
   • němčina: drohen
   • slovenština: hroziť
   • srbština (cyrilice): претити
   • srbština (latinka): pretiti

Synonyma

1. vyhrožovat
2. ohrožovat

Související

• hrozit se
• zhrozit se
• ohrozit
• ohrožení
• ohrožovat
• ohrožený
• hrozící
• hrozba
• hrozný
• hrozně

Dělení

• hro-zit