kdyby

Význam

1. za podmínky, že by
   • Kdyby měl čas, přišel by.
   • Kdyby prase mělo křídla, křídla jako pták, vyletěl bych na praseti někam do oblak.^[1]
   • Kdyby byl Bavorov, co jsou Vodňany, dal bych ti hubiček na obě strany…^[2]
2. vyjadřuje podmínku, přípustku
   • Byl bych rád, kdyby zítra bylo hezky.

Překlad

1. za podmínky

   • angličtina: if, in case if, (se záporem) unless
   • finština: jos
   • francouzština: si
   • italština: se, qualora
   • litevština: jeigu
   • němčina: wenn
   • portugalština: se
   • řečtina: άμα, εάν
   • slovenština: keby
   • švédština: om
2. podmínka/přípustka

   • angličtina: if
   • francouzština: si
   • litevština: jei
   • němčina: wenn
   • slovenština: keby

Synonyma

1. pokud by
2. pokud by

Související

• kdybych
• kdybychom
• kdybys
• kdybyste

Dělení

• kdy-by