lump

Význam

1. (hanlivě, expresivně) bezcharakterní, nemravný člověk
   • povídá, že voják je voják, že musí držet hubu a sloužit, jestli se mu něco nelíbí, tak že je to porušení subordinace. ‚Tak jste si, lumpové, mysleli, že vám ta komise pomůže,‘ povídá pan obršt, ‚drek vám pomohla. A teď bude každá kumpačka kolem mne defilírovat a opakovat hlasitě, co jsem řekl.‘ — Tak jsme šli jedna kumpačka za druhou, rechtsšaut, kde stál pan obršt, ruku na řemeni flinty, a řvali jsme na něho: ‚Tak jsme si, lumpové, mysleli, že nám ta komise pomůže, drek nám pomohla.‘ — Pan obršt se smál, až se za břicho popadal^[1]
   • Už jseš dost starej, abys měl rozum. Dyť já se musím stydět před lidma; pořád musím slyšet: ‚a copak že ten váš Eman nic?‘ Co jim mám odpovědět? Mám říct, že mám syna lumpa?“ „Dovolte, jakejpak lump?“ — ozval se Eman mladší uraženě, „ještě jsem nic neukrad. Na mě se nemůže říct ani tohle.“^[2]

Překlad

1. bídák

   • angličtina: rogue, scoundrel, bastard
   • francouzština: crapule ž, filou m, voyou m
   • italština: birbone m, canaglia
   • němčina: Halunke m, Lump m
   • slovenština: lotor m, naničhodník m, galgan m
   • španělština: canalla m, bellaco m

Synonyma

1. darebák, ničema, lotr, padouch, grázl, zlosyn

Související

• lumpárna

Dělení

• lump