babka

Význam

1. (zdrobněle) stará žena, bába
   • Klerikální vůdce bojuje za Řím; klerikální babka bojuje, jak se domnívá, za svého Pánaboha.^[1]
   • K nám se vetchá babka plouhá. Kdo jsi, zjeve? — „Lidská touha, stárnu, stárnu rok co rok.“^[2]
2. způsob uvázání šátku na hlavě
   • Stará žena kývala vážně hlavou, až se jí konečky u červené babky pohazovaly.^[3]
3. kovadlinka k naklepávání kosy
   • „Umím sekat nejen travnou i obilnou kosou — ale umím ji na kosiště nasadit a když ji v setí ztupím, na babce ji naklepat umím,“^[4]
4. (lidově) suchohřib žlutomasý
   • Poslední dobou hodně rostou babky, asi jich zajdu pár do lesa nasbírat.
5. (archaicky, lidově) peníz (původně drobná uherská mince), nepatrný peníz, maličkost
   • Dostal jsem ani ne pár babek.
6. (myslivecký slang) stará zaječice
7. (nářečně) porodní bába^[5]
   • Děti nesené ke křtu, byly zavinovány do povijanu červené barvy, která měla ochranný význam. Na Podblanicku nesla babka dítě ve velkém, sametovém vyšívaném přehozu, jejž si zavazovala pod krkem.^[6]
8. část tkacího stroje
   • „Babky pro automatické stavy se vyrábějí podle ON 81 3180.“ ^[7]

Překlad

1. stará žena

   • francouzština: mémé ž
   • polština: babka ž
2. —
3. kovadlinka

   • angličtina: anvil
4. —
5. malý peníz

   • angličtina: rap, sou, mite
   • francouzština: sou m
6. —
7. —
8. část tkacího stroje

   • angličtina: picker
   • němčina: Treiber

Synonyma

1. babička, bába]], stařena, stařenka, (zhruběle) bábrle, babizna
2. —
3. —
4. praskáč, suchohřib žlutomasý, hřib žlutomasý
5. vindra, flok, grešle, groš, drobák, šesťák
6. —
7. —
8. —

Související

• bába
• babička
• babča
• babský

Dělení

• bab-ka