nahnat

Význam

1. dopravit pohrůžkami do určitého prostoru a tam shromáždit
   • Čeledín nahnal dobytek na pastvinu.
   • Dozorci pokaždé naženou vězně do sprchy.
2. způsobit negativní pocit
   • Nevzít telefon tři dny – tys nám ale nahnal strachu!
3. doplnit pomyslnou zásobu něčeho abstraktního
   • Hokejisté úspěšně nahnali skóre hned během první třetiny zápasu.

Překlad

1. shromáždit jako zvířata

   • angličtina: drive in, run
   • francouzština: chasser, pousser
   • němčina: eintreiben
   • ruština: вогнать, загнать
2. vyvolat, způsobit

   • angličtina: provoke, give (fear to sb), instill, elicit
   • francouzština: inspirer, faire (peur), produire, (hovorově) flanquer la frousse
   • němčina: zutreiben, einjagen; erschrecken
   • ruština: нагнать, запугать
   • řečtina: τρομάζω
3. —

Synonyma

1. –
2. vzbudit, vyvolat, způsobit
3. vyšetřit si, nashromáždit, předčerpat, (zabarveně) nakřečkovat

Související

• náhon
• nahánět
• náhončí

Dělení

• na-hnat