frajer

Význam

1. (v obecném jazyce, expresivně) naparáděný vyzývavý muž
2. (v obecném jazyce, expresivně, nářečně) milenec, nápadník
3. (v obecném jazyce, lidově) nebojácný obdivovaný muž
   • Vedle toho je ještě pražský lid v daleko užším a lokálnějším významu; to je lid pražských kvítek, pepíků, dacanů, sígrů, pardálů, správných frajerů, štrycáků, holek, plyner, kroutilů, pasáků, voveček a pyšné staré páry, jež táhne za zvuků Castaldomarše…^[2]

Překlad

1. naparáděný muž

   • angličtina: dandy, beau, fop
   • francouzština: faraud m, gandin m
   • němčina: Geck m
   • ruština: щёголь m, франт m
   • španělština: chulo m, barbilindo m
2. —
3. obdivovaný muž

   • angličtina: whizz, dab hand, ace
   • francouzština: démerdard m, crack m
   • němčina: Kenner m
   • ruština: мастак m, молодец m
   • řečtina: άσσος m
   • španělština: as m, águila ž

Synonyma

1. hejsek, dandy, (neutrálně) švihák
2. frajír, (neutrálně) amant, galán
3. chlapík, pašák

Související

• frajeřit
• frajerka
• frajírek
• frajíreček
• frajereček
• frajeřina
• frajerství
• frajerský
• frajersky

Dělení

• fra-jer