Skip to content
hnidopich
Význam
- člověk, který neváhá kritizovat za maličkosti, který přikládá nepřiměřenou váhu detailům
- Otázka: Dobrý den pane Dienstbiere, rozveselili mě první hnidopichové se svými impertinencemi, já bych Vás naopak na hradě viděla ráda – Jiří Dienstbier: Na hnidopichy a pomlouvače jsem zvyklý 40 let.[2]
- Když někoho označíme za hnidopicha, použili jsme toto zajímavě znějící slovo jako označení, cituji Slovník spisovného jazyka českého, člověka, který „si všímá jen maličkostí, malicherností“, který je „omezený puntičkář“.[3]
Překlad
-
kdo kritizuje za maličkosti
- angličtina: pedant, nitpicky, hairsplitter, a fussy person, precisionist
- francouzština: pinailleur m, pédant m, tatillon ž
- latina: syllabarum auceps
- němčina: Haarspalter m, Pedant m
- ruština: педант m, зануда
- řečtina: σχολαστικός m
- španělština: criticón m, quisquilloso m, zoilo m
Synonyma
- puntíčkář, pedant, formalista
Související
Dělení