odpovídat

Význam

1. (odpovídat + dativ) být v souladu resp. přiměřený svými vlastnostmi či počtem
   • Špatný stav mého automobilu naprosto odpovídá jeho vysokému věku.
   • Komise se dostavila na místo, aby přezkoumala, jestli skutečnost odpovídá popisu ve zprávě.
2. (odpovídat na + akuzativ) sdělovat výrok, který objasňuje danou otázku
   • Na otázky vyšetřovatele obžalovaný odpovídal klidně a rozvážně.
3. (odpovídat za + akuzativ) mít zodpovědnost
   • Za kvalitu provedené práce odpovídá vedoucí směny.

Překlad

1. být přiměřený

   • angličtina: correspond, match
   • francouzština: correspondre
   • němčina: entsprechen
   • ruština: соответствовать
   • slovenština: zodpovedať
   • španělština: corresponder
2. odpovídat na otázku

   • angličtina: answer
   • finština: vastata
   • francouzština: répondre, répliquer
   • italština: rispondere
   • němčina: antworten, entgegnen
   • polština: odpowiadać
   • ruština: отвечать
   • slovenština: odpovedať
   • španělština: responder
3. mít zodpovědnost

   • angličtina: be accountable
   • finština: vastata
   • francouzština: être résponsable
   • němčina: verantwortlich sein
   • slovenština: zodpovedať

Synonyma

1. souhlasit, korespondovat
2. zodpovídat
3. zodpovídat

Související

• odpovídaje
• odpovědět
• odpověď
• zodpovídat se
• zodpovědný
• odpovědní

Dělení

• od-po-ví-dat