štvát

Význam

  1. vytrvale nutit k útěku, pronásledovat (zejména zvěř a pomocí psů)
    • Vzchopil jsem se náhle a jakoby mě běsi štvali, letěl jsem dolů, k domovníkovi, kterýž mne za dalších dvacet nováků sprostil hanebné návštěvy v pytli, vyhodiv nebožtíka Nerona na smetiště ve dvoře.[1]
    • Svižný jelen jsa lovci štván a psy dostihl na svém útěku husté a vysoké révy vinné, v níž ukryl se zrakům stihatelů[2]
    • Ale v tom se ozval již také na jevišti krvavého nesváru rázný mužský hlas, a štval velikého psa za prchajícími. „Chyť je! Drž je —[3]
  2. (intranzitivní) (štvát proti někomu) vyvolávat zášť, nepřátelství či podobné negativní pocity
    • Nejtěžšího hříchu na Slovanstvu se dopouští oni ruští šovinisté, kteří s hakatistickou logikou štvou proti Polákům a ničí každou možnost, aby se staré rány poněkud zacelily[4]
    • I pravila Sára: „To jsi dobře udělal. Lotova žena je má přítelka a Lot je syn tvého bratra Hárana. Já neříkám, že Lot je spravedlivý, to víš, jak štval svou čeleď proti tobě, to zas neříkej, Abraháme, to nebylo v pořádku, on to s tebou nemyslí upřímně, ale je to tvůj synovec.“[5]
  3. (hovorově, expresivně) rozčilovat, zlobit
    • Přestaňte už mě štvát, nebo uvidíte!

Překlad

  1. pronásledovat

  2. vyvolávat zášť

  3. zlobit

Synonyma

  1. honit, stíhat, lovit, pronásledovat
  2. hecovat, poštívat
  3. vytáčet, míchat, krkat, pít krev, (neutrálně) rozčilovat, zlobit, popuzovat, hněvat, iritovat, (vulgárně) srát

Související

Dělení

  • štvát

Další slova