zorat

Význam

1. (v zemědělství) pluhem nebo obdobným zařízením zkypřit, např. před zasetím obilí; oráním celé obdělat, vytvořit brázdu
   • Cestičku jsem zoral, dělal jsem ji užší, abych blíž se tisknul k milované duši^[1]
   • Nebo takto praví Hospodin mužům Judským a Jeruzalémským: Zořte sobě ouhor, a nerozsívejte do trní.^[2]
   • Jde ku žni, před ním andělů sbory rovnají zemské doly i hory/ již pluhem poslední zhouby, a hrobů lány zoravše, čisté sbírají zrní k odplatě jisté / tam boží očisty v hloubi^[3]
   • Na poli, na roli když ty se usměješ, zoře se, požne se, nežli se naděješ^[4]
2. (v obecném jazyce, hovorově) (zorat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy zvorat) zkazit, zbřídit, odvést práci s nekvalitními výsledky
   • Obrázek hlasujícího Schwarzenberga je doprovozen sloganem: Tentokrát to nesmíme z(v)orat.^[5]
   • Co mladí zorali, to museli starší napravovat.

Překlad

1. pluhem celé obdělat, zkypřit

   • angličtina: plough up, till, plow
   • francouzština: labourer, sillonner
   • italština: arare, solcare
   • latina: arare
   • němčina: pflügen, ackern
   • ruština: вспахать
   • řečtina: οργώνω
   • slovenština: zorať
   • španělština: arar
2. zkazit, udělat fušersky

   • angličtina: screw up, fuck up
   • francouzština: cafouiller, saloper
   • italština: abbzoracciare, ciarpare, ciabattare
   • němčina: verpfuschen
   • ruština: испортить
   • řečtina: θαλασσώνω
   • slovenština: zbabrať
   • španělština: estropear, chapucear

Synonyma

1. zbrázdit, obdělat, vzdělat, zkypřit
2. zbabrat, podělat, zpackat, zfušovat, zhudlařit, zmrvit, zmršit, (neutrálně) zkazit, (vulgárně, expresivně) posrat, zesrat, zmrdat, dojebat, zkurvit

Související

• orat
• zvorat
• orný

Dělení

• zo-rat