reptat

Význam

1. (reptat nad + instrumentál, reptat proti + dativ, či bez vazby) hlasitě nebo polohlasně dávat najevo svoji nespokojenost či nesouhlas, zejména vůči (vnucené) autoritě
   • Po zvýšení berní poddaní sice krátce reptali, ale vposledku se podrobili.

Překlad

1. verbálně vyjadřovat nespokojenost

   • angličtina: grouch, grumble
   • francouzština: maronner, rouspéter, bougonner
   • němčina: nörgeln, murren
   • polština: narzekać
   • ruština: сетовать, роптать
   • řečtina: γογγύζω, γκρινιάζω
   • slovenština: šomrať, reptať

Synonyma

1. mít řeči, protestovat, hudrovat, remcat, nadávat, hubovat, brblat, bručet si pod vousy, (expresivně) frflat, mektat, žbrblat

Související

• reptání

Dělení

• rep-tat