sypat

Význam

1. přemisťovat či rozmisťovat pevnou látku v drobných částečkách shora dolů
   • Potom už na ně sypali mák, sůl a kmín, a tak vám je pěkně pletli, radost se podívat.^[1]
   • Františka se červenala jako pivoňka, když mu z ošatky trnky do zástěry sypala (…)^[2]
   • My nemáme zájmu na tom, abychom někomu sypali písek do očí.^[3]
2. (hovorově, expresivně) (o komerční aktivitě) být hodně výdělečný, lukrativní
   • Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.
3. (hovorově, expresivně) rychle se ubírat pryč na výzvu, nikoliv dobrovolně
   • Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!

Překlad

1. přemisťovat látku v drobných částicích

   • angličtina: scatter, pour, strew
   • francouzština: verser
   • latina: spargere, fundere
   • němčina: streuen
   • ruština: сыпать
   • řečtina: επιπάσσω, στρώνω
   • slovenština: sypať
   • španělština: echar, esparcir
2. —
3. —

Synonyma

1. drobit, prášit
2. hodit, házet
3. —

Související

• sypat se
• dosypat
• nasypat
• odsypat
• odsýpat
• osypat
• posypat
• přesypat
• přisypat
• rozsypat
• sesypat
• usypat
• vysypat
• sypký
• sypač
• sypátko
• přesýpací
• násep
• suť
• obsypaný

Dělení

• sy-pat