Skip to content
chtít
Význam
- (chtít + akuzativ, archaicky genitiv) požadovat, přát si, žádat
- (chtít + akuzativ, archaicky genitiv) mít úmysl, záměr
- míť chuť
- Moc se mi tam chce, ale nemám pořádný oblek.
- (přeneseně) potřebovat
- Chtělo by to ještě přidat mouku.
- se zájmeny tázacími utvoří zájmeno neurčité, příp. zájmenné příslovce
- Ať s tím jde kdo chce kam chce, mě už to nezajímá. – kdokoliv, kamkoliv
- Ať to stojí kolik chce, nekoupím. – libovolně, sebevíc
- (expresivně) vyjadřuje obavu, že něco nastane
- Zdá se, že nám chce umřít, ale to ještě neví, jak máme dobrého veterináře.
Překlad
-
požadovat, přát si, žádat
- albánština: do
- angličtina: want
- čínština: 要, 想要, 缺乏
- dánština: ville
- esperanto: voli
- fidžijština: vinakata
- filipínština: magustohan
- finština: tahtoa, haluta
- francouzština: vouloir
- chorvatština: htjeti
- ido: dezirar, volar
- indonéština: mau, hendak
- italština: volere
- japonština: 欲しい, 望む
- katalánština: voler
- kurdština: xwestin, viyan
- latina: carere, velle
- lotyština: gribēt, vēlēties
- maďarština: akar
- němčina: wollen
- nizozemština: willen
- norština: ville
- okcitánština: voler
- perština: خواستَن
- polština: chcieć
- portugalština: querer
- ruština: хотеть
- řečtina: θέλω
- slovinština: hoteti
- srbština (cyrilice): хтети
- staroangličtina: willan
- španělština: querer
- švédština: vilja
- tagalština: gusto, ibig, nais
- telugština: కోరుకొను, వాంఛించు
- turečtina: istemek
- volapük: vilön
- žemaitština: nuorietė
-
—
-
—
-
—
-
—
-
—
Synonyma
- požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat
- hodlat, zamýšlet, mínit
- dychtit, lačnět
- potřebovat, (přeneseně) snést
- –
- –
Související
Dělení