matka

Význam

1. rodič ženského pohlaví
   • nevlastní matka
2. žena pečlivě se starající o něco, něco moudře řídící
   • matka představená
   • matka rodu
3. (hovorově, expresivně) (zvláště při oslovení) manželka
4. (hovorově, expresivně) (zvláště při oslovení) starší (venkovská) žena
5. zvířecí samice s mladými
   • včelí matka
6. (knižně) něco důležitého, milovaného, k čemu má člověk blízký vztah
   • matka země
   • matka církev
7. (knižně) původ, zdroj, základ
   • matka všeho zla
   • Historie je matka moudrosti.
8. technická součástka s vnitřním závitem, doplněk ke šroubu
9. (v náboženství) mateřské písmeno
10. mateřská společnost v koncernu

Překlad

1. rodič ženského pohlaví

   • angličtina: mother
   • aragonština: mai ž
   • baskičtina: ama
   • esperanto: patrino
   • finština: äiti
   • francouzština: mère ž
   • italština: madre ž
   • japonština: 母
   • katalánština: mare ž
   • latina: mater
   • lotyština: māte
   • maďarština: anya
   • němčina: Mutter ž
   • nizozemština: moeder
   • okcitánština: maire ž
   • polština: matka ž
   • portugalština: mãe
   • ruština: мать ž
   • řečtina: μητέρα
   • skotština: mither ž
   • slovenština: matka ž
   • španělština: madre
   • švédština: mor c, (zastarale) moder c
   • tagalština: nanay
   • velština: mam
   • žemaitština: muotėna
2. žena moudře řídící

   • angličtina: mother, (matka rodu) progenitress
   • ruština: мать ž
   • slovenština: matka ž
3. —
4. starší žena, zvláště při oslovení

   • angličtina: mother
   • maďarština: néni
   • ruština: мать ž
   • slovenština: matka ž
5. zvířecí samice s mladými

   • angličtina: mother, (u savců) dam, (včelí) queen, queenbee
   • hornolužická srbština: matka ž
   • latina: (včelí) regina ž, (ve starověku) dux, rex m^[4]
   • němčina: Mutter ž, Muttertier s, (včelí) Weisel m
   • ruština: матка ž
   • slovenština: matka ž
6. něco důležitého, k čemu máme blízký vztah

   • němčina: Mutter ž
   • slovenština: matka ž
7. původ, zdroj

   • angličtina: mother
   • ruština: мать ž
   • slovenština: matka ž
8. matice šroubu

   • angličtina: nut
   • francouzština: écrou m
   • hornolužická srbština: šrubica ž
   • italština: madrevite ž, dado m
   • latina: cochleae matrix ž
   • lotyština: uzgrieznis
   • maďarština: anyacsavar
   • němčina: Schraubenmutter ž, Mutter ž
   • polština: nakrętka ž
   • ruština: гайка ž
   • řečtina: παξιμάδι s
   • slovenština: matka ž, matica ž
   • španělština: tuerca ž
9. —
10. —

Synonyma

1. (hovorově) máti; (expresivně) mamka, mamina, maminka, mamička; (zdrobněle, expresivně) matička, matinka, maminčička, maminečka, maminenka; (v obecném jazyce) máma; (nářečně) maměnka, maměnečka; (zastarale) rodička; (zastarale, básnicky) máť; (zastarale, hovorově) mamá
2. příznivkyně, ochránkyně, dobrotitelka
3. —
4. panímáma
5. samice, samička, královna
6. matička
7. původ, zdroj, základ
8. matice
9. —
10. —

Související

• matčin
• mateří
• mateřský, mateřsky
• máti, matička, matinka
• máma, mamka, mamina, maminka, maminenka, mamička, maminečka, maminčička, maměnka, maměnečka, mamá
• matkovražda, matkovrah
• mateřídouška
• matice
• matkový
• matkovrah, matkovražda, matkoražedný

Dělení

• mat-ka