od

Význam

1. (od + genitiv) vyjadařuje směr z blízkosti něčeho
   • Velmoci a ideologové, ruce pryč od Svaté země, ruce pryč od Jeruzaléma!
   • Když jsem šel od vás, byl překrásný čas…^[1]
   • Jdi od něj!
2. (od + genitiv) vyjadřuje počátek nějakého časového období nebo řady
   • Spí už od osmi hodin.
3. (od + genitiv) vyjadřuje původ něčeho
   • To je dárek od ní.
   • Jednou kolem poledne pálilo sluníčko tak silně, že od toho chytil motor tatínkova auta.^[2]
4. (hovorově, v obecném jazyce) (od + genitiv) vyjadřuje účel
   • Od toho tady, prosím tě, nejseš, aby ses mezi nás míchal. Hleď si laskavě svého!

Překlad

1. vyjádření směru

   • angličtina: from
   • bulharština: от
   • francouzština: de
   • hebrejština: מִן
   • chorvatština: od
   • italština: da
   • latina: ab
   • němčina: von
   • nizozemština: van
   • polština: od
   • řečtina: από
   • slovenština: od
   • švédština: från
2. časové období

   • angličtina: from, since
   • bulharština: от
   • francouzština: depuis, à partir de
   • italština: da, a partire da
   • němčina: seit, ab
   • nizozemština: sinds
   • řečtina: από
   • slovenština: od
   • španělština: desde
3. vyjádření původu

   • angličtina: from
   • bulharština: от
   • francouzština: de
   • němčina: von
   • nizozemština: van
   • řečtina: από
   • slovenština: od
4. —

Synonyma

Související

• odsud
• odkud
• odtamtud

Dělení