pro

Význam

1. (pro + akuzativ) vyjadřuje cíl děje nebo účel činnosti
   • Pracuje pro něj už dlouho.
   • Myslím, že pro tohle jsem se snad nenarodil.
2. (pro + akuzativ) vyjadřuje důvod činnosti
   • Udělal to pro svou hloupost.
3. (pro + akuzativ) vyjadřuje souhlas s něčím
   • Hlasoval pro jeho zvolení starostou.
   • Kdo je pro, kdo je proti? Zdržel se někdo?
4. (pro + akuzativ) vyjadřuje zřetel, vztah
   • Vím taky, že podle průzkumů jsou pro teenagery starci a stařeny všichni, komu bylo víc než pětatřicet, pro mnohé podnikatele či manažery je stářím věk zaměstnanců nad čtyřicet, pro pětatřicátníky začiná stáří v pětašedesáti, pro lidi mého věku v pětasedmdesáti.^[1]

Překlad

1. vyjádření cíle děje

   • angličtina: for
   • francouzština: pour
   • hebrejština: בִּשְׁבִיל
   • italština: per
   • latina: dativ příslušného substantiva, občas také pro
   • němčina: für, um, wegen
   • nizozemština: voor
   • polština: dla, po, za
   • romština: vaš, pal
   • rumunština: pentru
   • ruština: для
   • slovenština: pre, na, po, za
   • španělština: para, por, a causa de
   • švédština: för
   • tagalština: para
2. —
3. souhlas

   • angličtina: for
   • francouzština: pour
   • němčina: für
   • slovenština: za
4. zřetel

   • francouzština: pour
   • němčina: für
   • slovenština: pre

Synonyma

1. —
2. kvůli, z
3. —
4. —

Související

Dělení

• pro