táhnout

Význam

1. (táhnout za + akuzativ) působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení
   • Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly.
2. (táhnout + akuzativ) táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat
   • Traktor táhl valník plný brambor.
3. (živočichové) přemísťovat se společně za určitým cílem
   • Na podzim ptáci táhnou do teplých krajin.
4. (táhnout z + genitiv) vydávat nepříjemný zápach
   • Když chodil domů z hospody, vždy z něj táhl alkohol.
5. (neosobní podmět) (táhnout + dativ + na + akuzativ) spět k určitému věku
   • Už mi pomalu táhne na šedesátku.

Překlad

1. působit tažnou silou

   • angličtina: pull
   • francouzština: tirer
   • italština: tirare
   • maďarština: von
   • němčina: ziehen
   • slovenština: tiahnuť
   • švédština: dra
2. vléci

   • angličtina: drag, tow, tug
   • francouzština: tirer
   • němčina: ziehen, schleppen
   • slovenština: tiahnuť
   • švédština: dra
3. migrovat

   • angličtina: migrate
   • francouzština: migrer
   • italština: migrare
   • němčina: ziehen
   • slovenština: tiahnuť
4. vydávat zápach

   • němčina: eine Fahne haben
5. spět k věku

   • němčina: gehen

Synonyma

1. —
2. vléci
3. migrovat, stěhovat se
4. páchnout, smrdět
5. —

Související

• tah
• tahat
• tažení
• tažný
• utáhnout
• vytáhnout
• stáhnout
• táhlo
• táhlý

Dělení

• táh-nout