vítat

Význam

1. brát v dobrém na vědomí něčí příchod nebo přítomnost, přijímat ho či ji se zdvořilostí
2. (intranzitivní) dostavovat se vítán (1)
   • Vítejte po dlouhé době zase doma.
3. přijímat určitým způsobem
   • Prezident byl vítán pískotem a projevy protestů.
4. (knižně) existovat či odehrávat se při příchodu
   • Vojsko dobyvatelů vítaly jen stažené rolety a prázdné ulice.

Překlad

1. přijímat

   • angličtina: welcome, (nadšeně) hail, herald
   • bulharština: посрещам, приветствам
   • francouzština: accueillir
   • italština: accogliere
   • němčina: willkommen heißen
   • polština: witać
   • romština: paľikerel
   • ruština: приветствовать
   • slovenština: vítať
   • španělština: dar la bienvenida, acoger, recibir
2. přicházet vítán

   • angličtina: welcome
   • francouzština: être le bienvenu
   • italština: essere benvenuto
   • němčina: willkommen heißen
   • polština: witać
   • slovenština: vítať
3. přijímat určitým způsobem

   • angličtina: greet
   • francouzština: accueillir
   • slovenština: vítať
4. —

Synonyma

1. přijímat
2. —
3. —
4. —

Související

• vítání
• uvítání
• přivítat
• uvítací
• vítávat

Dělení

• ví-tat