celý

Význam

1. takový, jemuž nebo z něhož nic nechybí
   • V ledničce zbyl celý dort.
2. vyjadřuje velkou míru
   • Koukal se na ně celý svět.
3. (hovorově) (o pokrevních příbuzných) velmi připomínající, dokonale podobný svým vzezřením nebo projevy, chováním
   • Ten jeho nos, ty odstávající uši, ta brada, ty výbuchy vzteku – je to celý táta!

Překlad

1. jemuž nic nechybí

   • angličtina: complete
   • francouzština: tout, complet
   • italština: tutto
   • němčina: ganz, gesamt
   • nizozemština: heel, compleet, geheel, volledig
   • ruština: весь
   • slovenština: celý
2. velká míra

   • albánština: tërë
   • angličtina: whole, entire
   • arabština: كل,كامل
   • baskičtina: oso
   • čínština: 整個, 整个
   • finština: koko
   • francouzština: entier
   • chorvatština: cio, cijel
   • islandština: heill
   • italština: intero
   • japonština: 全体
   • katalánština: tot
   • korejština: 전
   • maďarština: egész, teljes
   • němčina: ganz
   • nizozemština: heel
   • polština: cały
   • portugalština: inteiro
   • ruština: целый
   • slovenština: celý
   • slovinština: cel
   • španělština: entero, todo
   • švédština: hel
3. podobou velmi připomínající

   • francouzština: tout craché
   • nizozemština: typisch, precies, helemaal
   • řečtina: φτυστός

Synonyma

1. úplný, kompletní, plnohodnotný, (expresivně) celinký, celičký, (expresivně, zastarale) celičičký
2. všechen, veškerý
3. —

Související

• zcela
• zacelit
• cele

Dělení

• ce-lý