kluk

Význam

1. (hovorově) dítě mužského pohlaví
   • Narodil se jim kluk.
   • Náš mladší kluk už taky chodí do školy.
   • Před výčepem okounělo několik větších kluků, z nichž dva tři nejsmělejší nahlíželi dovnitř zasklenými dveřmi.^[1]
2. (hovorově) mladý muž
   • Kluci prý nemyslí na nic jiného než na sex.
3. (hovorově, v obecném jazyce) přítel, partner v milostném vztahu
   • Jana je panna a říká se, že ještě ani neměla kluka.
4. (slangově) spodek v kartách
   • křížový kluk

Překlad

1. dítě mužského pohlaví

   • angličtina: boy
   • francouzština: gars m
   • hebrejština: יֶלֶד m
   • hornolužická srbština: hólc m
   • italština: ragazzo
   • latina: puer m
   • němčina: Knabe m, Bub m
   • polština: chłopak m, chłopiec m
   • ruština: мальчик m, парень m
   • řečtina: αγόρι m
   • slovenština: chalan m
   • španělština: chico m, muchacho m
   • švédština: kille c, pojke c
2. —
3. partner v milostném vztahu

   • angličtina: boyfriend
   • francouzština: copain m
   • italština: ragazzo m
   • polština: chłopak m
   • španělština: novio m, pololo m
   • švédština: pojkvän c
4. v kartách

   • angličtina: jack
   • dánština: bonde c
   • němčina: Bube m
   • švédština: knekt c

Synonyma

1. (neutrálně) chlapec, hoch, (expresivně) klučina, (zdrobněle) klučík, klouček, klučíček, (malý kluk) klouče
2. (neutrálně) hoch, (knižně, zastarale) jinoch
3. (neutrálně) přítel, chlapec, (expresivně) šamstr, frajer, amant
4. (neutrálně) spodek

Související

• klouče
• klouček
• klučík
• klučina
• klučičí
• klukovina

Dělení

• kluk