poplach

Význam

1. naléhavé upozornění na hrozící nebezpečí
   • Vyhlaste poplach! Ebola už pronikla do evropských velkoměst…
2. znenadání vzniklý rozruch, vzrušení
   • Tak ono je zbytečné dělat takový poplach kvůli předabování, když většina filmu zůstala v originále s titulky
   • Můžete mi říct, když je tak strašně zdravé a přirozené dlabat v kuse hormony a nemenstruovat, proč je vždycky hned takový poplach, když holka ztratí menzes?
3. (náhlé) volání do zbraně

Překlad

1. upozornění

   • angličtina: alarm, alert
   • francouzština: alarme ž, alerte ž
   • italština: allarme m
   • němčina: Alarm m
   • slovenština: poplach m
2. náhle vyvolaná obava

   • angličtina: stir, alarm
   • francouzština: panique ž
   • ruština: тревога ž, смятение s
3. volání do zbraně

   • angličtina: tocsin, alarm
   • francouzština: alarme ž

Synonyma

1. alarm, výstraha
2. poprask, alarm, panika
3. alarm, (částeč.:) mobilizace

Související

• poplašný
• poplašit
• poplachový
• poplašňák
• plašit
• plachý

Dělení

• po-plach