rozbít

Význam

1. jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu
   • Hráli na zahradě fotbal, ulétl jim míč a rozbil okno.
   • Několika ranami kladiva rozbila prasátko a horečně začala počítat mince.
2. poškodit něco (např. neodbornou manipulací) tak, že to přestane fungovat
   • Ten plechový budík už vám nepůjčím, zase byste mi ho rozbili.
3. (v ustálených spojeních) postavit, zřídit
   • rozbít tábor, rozbít stan – utábořit se

Překlad

1. zrušit celistvost

   • angličtina: break, snap
   • francouzština: casser, briser, rompre
   • italština: rompere
   • latina: frangere
   • němčina: brechen, zerbrechen
   • polština: zbić, rozbić
   • ruština: разбить
   • řečtina: σπάω, θραύω
   • slovenština: rozbiť
   • španělština: romper, quebrar
2. —
3. postavit

   • angličtina: pitch

Synonyma

1. (v obecném jazyce, expresivně) rozmlátit, roztřískat
2. polámat, pochroumat, zničit, (v obecném jazyce, expresivně) rozmlátit
3. –

Související

• rozbitý
• rozbíjet
• rozbití
• rozbít se
• nerozbitný
• bít

Dělení

• roz-bít