šetřit

Význam

1. vydávat málo prostředků
   • Starý kabát mi už dosluhuje, musím šetřit na nový.
2. (šetřit + instrumentál) vydávat málo entit určitého druhu
   • Šetři slovy, skoro vše už bylo řečeno.
3. málo používat s cílem nízkého opotřebení
   • Koupil jsem si nový kabát, ale zatím ho ještě šetřím a nosím ten starý.
4. zjišťovat příčiny
   • Policie začala šetřit příčiny nedávné havárie v areálu.
5. dbát, respektovat
   • Správní orgán šetří práva nabytá v dobré víře, jakož i oprávněné zájmy osob, jichž se činnost správního orgánu v jednotlivém případě dotýká (dále jen „dotčené osoby“), a může zasahovat do těchto práv jen za podmínek stanovených zákonem a v nezbytném rozsahu.^[1]
6. (zastarale) (šetřit + genitiv) dívat se, hledět^[2]
7. (zastarale) (šetřit + genitiv) dbát, respektovat
   • Při použití střelné zbraně je příslušník Sboru nápravné výchovy povinen dbát nutné opatrnosti, zejména co nejvíce šetřit života osoby, proti níž zákrok směřuje, a dbát, aby nebyl ohrožen život jiných osob.^[3]
8. (zastarale) (šetřit + genitiv) opatrovat

Překlad

1. vydávat málo prostředků

   • angličtina: save
   • bulharština: спестявам
   • esperanto: ŝpari
   • francouzština: économiser
   • italština: economizzare
   • němčina: sparen
   • slovinština: varčevati
2. —
3. málo používat

   • francouzština: ménager, épargner
   • němčina: schonen
   • slovinština: hraniti
4. —
5. —
6. —
7. —
8. —

Synonyma

1. spořit, střádat
2. —
3. —
4. vyšetřovat
5. —
6. patřit
7. dbát, respektovat, držet se, dodržovat
8. opatrovat, pečovat

Související

• šetřit se
• šetrný
• šetřílek
• ušetřit
• prošetřit
• přešetřit
• šetření
• vyšetření

Dělení

• še-t-řit