bdít

Význam

1. nacházet se mimo spánek, ve stavu normálního vědomí
   • Celá vesnice už spala, jen v rychtářově stavení všichni bděli.
2. (bdít nad + instrumentál) trvale mít dohled či povědomí s cílem něco splnit nebo někoho před něčím ochránit
   • Nový ministr financí bude bdít nad dodržením nízkého schodku státního rozpočtu.

Překlad

1. být při normálním vědomí

   • angličtina: stay up
   • francouzština: veiller
   • japonština: 起きている
   • latina: vigilare
   • němčina: wachen
   • ruština: бодрствовать
   • řečtina: αγρυπνώ
2. dohlížet

   • angličtina: watch, monitor, keep a watch on
   • francouzština: surveiller
   • japonština: 見張る
   • latina: tueri, curare, custodire
   • němčina: überwachen
   • ruština: присматривать, заботиться
   • řečtina: προσέχω, επιτηρώ, παρακολουθώ

Synonyma

1. být vzhůru, nespat
2. dohlížet, dozírat, střežit, sledovat, hlídat, pečovat

Související

• bdění
• bdělost
• bdělý
• budit
• bedlivý
• dbát

Dělení

• bdít