utéci

Význam

1. rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem
   • Bojím se tady, chtěl bych utéci, ale obávám se, že nemám kam.
   • Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění – smrti stejně neutečeš!
2. (o kapalinách) ubýt tokem, tečením
   • Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli – škoda, měla jsem na ni takovou chuť.

Překlad

1. rychle se vzdálit z místa skutečného či domnělého nebezpečí

   • angličtina: run away, escape
   • francouzština: se sauver
   • latina: fugere
   • němčina: fliehen, weglaufen, entfliehen, entrinnen
   • ruština: убежать, вырваться, сбежать, удрать, совершать побег
   • řečtina: δραπετεύω
   • španělština: huir, escapar
2. —

Synonyma

1. prchnout, vzít do zaječích, vzít nohy na ramena, (hovorově, expresivně) zdrhnout, pláchnout, prásknout do bot, vzít roha
2. —

Související

• utéci se
• útěk
• utíkat
• utečenec
• téci
• utekouce

Dělení

• uté-ci