vycházet

Význam

1. přemisťovat se chůzí ven
   • Když jsem vycházel z budovy, ještě jsem na sobě neměl kabát.
2. (podlouhlý objekt) být v kontaktu s větším předmětem
   • Tlusté střevo vychází ze žaludku.
3. přemisťovat se chůzí nahoru
   • Pomalu vycházel do schodů.
4. vydávat se chůzí odněkud
   • Zpravidla vycházel na cestu ještě před rozbřeskem.
5. být vydáván, začínat být k dispozici zájemcům (písemné dílo)
   • Jeho nejslavnější kniha letos vychází v druhém vydání.
6. objevovat se na obzoru (vesmírné těleso)
   • Myslím, že slunce vychází už za chvilku.
7. (vycházet z + genitiv) brát za počátek úvahy
   • Vycházím pouze z toho, co mi on sám sdělil.
8. dopadat příznivě v souladu s očekáváním
   • Náš plán zatím vychází na sto procent.

Překlad

1. chůzí se přemisťovat ven

   • angličtina: go out, come out
   • francouzština: sortir
   • italština: uscire
   • polština: wychodzić
   • slovenština: vychádzať
2. —
3. chůzí se přemisťovat nahoru

   • angličtina: go up
   • francouzština: monter
4. vydávat se chůzí na cestu

   • angličtina: set out
   • francouzština: partir
5. vycházet tiskem

   • angličtina: appear
   • francouzština: paraître
   • švédština: komma ut
6. objevovat se nad obzorem

   • angličtina: rise
   • finština: nousta
   • francouzština: se lever
   • němčina: aufgehen
   • slovenština: vychádzať
7. předpokládat

   • angličtina: assume, be based on
   • finština: olettaa
   • francouzština: supposer
   • němčina: voraussetzen, annehmen
8. —

Synonyma

1. –
2. vystupovat
3. vystupovat, stoupat
4. vyrážet
5. –
6. (básnicky) vzcházet
7. předpokládat, opírat
8. dařit se

Související

• vyjít
• východ
• vycházka

Dělení

• vy-chá-zet