vyjít

Význam

1. dostat se chůzí ven
   • Když vyšel ven z domu, uvědomil si, že si ještě zapomněl deštník.
2. dostat se chůzí nahoru
   • Turisté vyšli až na samý vrchol hory.
3. vydat se chůzí odněkud
   • Poutníci vyšli z města brzy ráno.
4. být vytištěn (písemné dílo)
   • Letos poprvé vyšla tato kniha v českém překladu.
5. objevit se na obzoru (vesmírné těleso)
   • Měsíc zítra vyjde hodinu po půlnoci.
6. (vyjít z + genitiv) vzít za počátek úvahy
   • Vyjdeme z předpokladu, že všichni účastníci zájezdu dorazí na sraz včas.
7. dopadnout příznivě v souladu s nadějí
   • V loterii vsadím dnes ta samá čísla a budu doufat, že tentokrát to vyjde.
8. (vyjít s + instrumentál) finančně uspokojit svoje potřeby
   • Vyjít s takhle malým platem není vůbec jednoduché.
9. (hovorově) (vyjít na + akuzativ) odpovídat finanční hodnotě
   • Takové auto vyjde na spoustu peněz.

Překlad

1. chůzí se přemístit ven

   • angličtina: go out, come out
   • francouzština: sortir
   • italština: uscire
   • maďarština: kimegy, kijön
2. chůzí se dostat nahoru

   • angličtina: go up
   • francouzština: monter
   • italština: salire
   • němčina: besteigen
   • portugalština: subir
   • španělština: subir
3. vydat se chůzí na cestu

   • angličtina: set out
   • francouzština: partir
4. vyjít tiskem

   • angličtina: appear
   • francouzština: paraître
   • švédština: komma ut
5. vyjít nad obzor

   • angličtina: rise
   • francouzština: se lever
   • němčina: aufgehen
6. —
7. —
8. —
9. —

Synonyma

1. —
2. vystoupit
3. vyrazit
4. —
5. (básnicky) vzejít
6. —
7. podařit se
8. —
9. stát, přijít (na)

Související

• vycházet
• východ
• východní
• výchozí

Dělení

• vy-jít