vydat

Význam

1. dát ze svého držení předmět či osobu
   • Po předání výkupného únosci vydali zajatce.
2. zveřejnit úřední dokument
   • Ministerstvo zveřejnilo rozhodnutí, jímž vydalo nový výnos o správních poplatcích.
   • Brzy budou vydány nové volně obchodovatelné akcie firmy.
3. dát do prodeje knihu, hudební nosič apod.
   • Jejich hudební skupina vloni na CD vydala svoje debutové album.
4. dát finanční prostředky za zboží či služby
   • Před Vánoci jsme vloni vydali hodně peněz.
5. po omezenou dobu být zdrojem (něčeho)
   • vydat zvuk
   • vydat záblesk
6. (vydat za + akuzativ) být přínosem
   • Ten chlapík, který teď pracuje v naší firmě, pracuje tak dobře, že vydá za dva běžné zaměstnance.

Překlad

1. dát z držení

   • angličtina: give
   • francouzština: donner
   • italština: dare
   • němčina: herausgeben
   • slovenština: vydať
2. zveřejnit dokument

   • angličtina: issue, give out
   • francouzština: publier
   • němčina: ausgeben, erlassen
   • ruština: издать
   • slovenština: vydať
3. dát do prodeje

   • angličtina: publish
   • francouzština: publier
   • němčina: herausgeben
   • slovenština: vydať
4. vynaložit peníze

   • angličtina: expend
   • francouzština: dépenser
   • němčina: ausgeben
   • slovenština: vydať
5. být zdrojem

   • angličtina: emit
   • francouzština: émettre
   • němčina: aussenden
   • slovenština: vydať
6. —

Synonyma

1. —
2. vystavit
3. —
4. utratit, vynaložit
5. (světlo) vyzářit, (zvuk) vyrazit, (signál) vyslat
6. —

Související

• vydávat
• vydat se
• vydání
• vydavatelství

Dělení

• vy-dat